Catégories
Réflexion et prière

Analyse d'Al Fatiha en 5 minutes

«Allah a dû m'abandonner! J'ai oublié comment réciter Al Fatihah, personne n'oublie comment réciter Al-fatihah ». Telle était la logique que m'a donnée un ami lorsqu'on lui a demandé comment il avait fait demi-tour du jour au lendemain.

Il a fait une transformation complète, de la défonce dans les boîtes de nuit à la lecture du Coran dans la mosquée. C'est le genre de lien que les musulmans ont avec cet incroyable sourate, qu'ils soient pratiquants, saisonniers ou simplement musulmans de passeport.

Alors aujourd'hui, nous allons prendre un mot de la sourate Fatiha et l'analyser. Vous savez déjà analyser la phrase Alhamdu dans le miracle d'Alhamdulillah. Alors maintenant, nous allons regarder Rabbil Alamin. Maintenant le mot Rabb est souvent traduit par Lord ou Sustainer.

Même si tu dis le mot Rabb signifie Lord and Sustainer, cette traduction est encore incomplète et ne rend pas justice au mot arabe Rabb.

Rabb n'est pas Seigneur

Le mot Rabb si vous comprenez en arabe, vous saurez automatiquement comment devrait être votre relation avec Allah. Regardons maintenant le mot Rabb comme l'explique Ustadh Nouman Khan dans l'une de ses conférences sur la télévision Bayyinah.

Quand j'ai compris le mot pour la première fois Rabb et l'a comparé à la traduction habituelle. C'est presque comme un insulter. C'est comme si vous accomplissiez quelque chose que personne dans le monde entier ne peut accomplir, mais la réponse que vous obtenez est «et alors»? Ce n'est pas, parce que les traducteurs du Coran ont fait un mauvais travail, mais notre compréhension d'un mot change avec le temps.

Le sens du mot Rabb

Vous savez que le mot arabe hamd signifie au moins à la fois des éloges et des remerciements, le mot Rabb est beaucoup plus complet. Il y a au moins 5 caractéristiques combinées dans ce seul mot de trois lettres.

Le mot Rabb en arabe signifie toutes les caractéristiques énumérées ci-dessous

Al Malik –Le propriétaire

Le propriétaire est quelqu'un qui possède quelque chose, il est le possesseur de toutes choses. Vous pourriez penser que c'est la possession la plus élevée. Mais ce n'est pas suffisant et le mot à lui seul ne suffit pas pour décrire notre créateur. Vous verrez pourquoi dans un instant.

Comme sayyid – Quelqu'un qui est en charge

Le mot Rabb signifie également As sayyid, ce qui signifie que quelqu'un est en charge. Vous êtes peut-être propriétaire d'une propriété, mais lorsque vous la louez, vous n'avez plus le contrôle total de la propriété. Mais avec Rab, il a à la fois le contrôle et la propriété. Pas seulement parce que ces deux mots Al Malik As sayyid sont des noms. C'est permanent. Allah en tant que Rab a la pleine propriété sur vous et a le contrôle sur ce que vous faites tout le temps.

Al Qayyim – Mainteneur

Le mot Rab inclut également le responsable. Vous ne pouvez pas grandir, vos besoins de base ne sont pas pris en charge. Et si votre cœur arrête de battre. Sans cette qualité, nous cesserions tous d'exister. C'est ce que nous tenons généralement pour acquis. Comme notre capacité à voir, entendre et d'autres sens. Ils ne se produisent pas comme par magie, il existe un pouvoir qui garantit que tout se passe bien.

Al Murrabi – Assurer la croissance

Le mot Rabb comprend également les caractéristiques d'Al Murrabi. Vous avez peut-être possédé un terrain et en avoir le plein contrôle, mais vous ne pourrez peut-être pas vous en occuper. Vous n’avez pas le temps de créer un jardin dessus, ni de vous assurer qu’il est bien rangé. Rabb, quant à lui, inclut les caractéristiques d'Al Murrabi, quelqu'un qui est toujours là pour que vous preniez soin de vous et surtout pour que vous grandissiez.

Si vous comprenez cela, lorsque de mauvaises choses vous arrivent, vous serez heureux plutôt que triste (plus facile à dire qu'à faire) parce que votre créateur vous accompagne.

Al Mu’nim – Généreux

Cette caractéristique de Rabb démontre la relation entre nous et notre Rabb. Qu'entend-on par généreux? Quelqu'un est généreux s'il vous fait des cadeaux. Les cadeaux ne sont pas quelque chose que vous gagnez, auquel vous avez droit ou que vous méritez. Elle est donnée uniquement par générosité, donc notre Rab ne nous doit rien. Même si quelque chose nous est enlevé, nous n'avons pas le droit de nous énerver parce que ce n'était pas le nôtre au départ.

Toutes ces cinq qualités sont compressées en un seul mot arabe. Il n’existe donc aucun moyen qu’une traduction comme «Lord» ou «Sustainer» puisse rendre justice à la parole. Le mot seul tenant compte de toutes les qualités ci-dessus, vous ne pouvez pas vous empêcher de sentir que Rab est quelqu'un qui mérite votre adoration et votre soumission totale.

Clause de non-responsabilité: je ne fais que partager ce que j'ai appris de Bayyinah TV. Je ne suis pas un expert, je partage ce que je comprends en tant qu'étudiant. Donc, cet article ne doit pas être traité ou cité comme des sources de fiqh.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *