Catégories
Réflexion et prière

RUR en turc ottoman – Islam et science-fiction

R.U.R. (Universal Robots de Rossum) est une pièce de fiction d'ascension écrite par l'écrivain tchèque Karel Čapek qui est à l'origine du mot Robot. La pièce imagine des personnes synthétiques appelées robots (robots) qui sont créées pour travailler pour les humains mais finalement rebelles, ce qui conduit à l'exttenction des humains. R.U.R a été traduit de la langue tchèque en turc ottoman par Halid Fahri et publié sous le nom Suni Adamlar Fabrikası 1927 par l'imprimerie gouvernementale. Il est fascinant de voir le texte parvenir à la Turquie en traduction quelques années après sa publication et cela aussi avant que l'écriture ottomane ne soit abandonnée au profit de l'écriture latine. Voici quelques pages de la traduction.

Le livre est disponible en téléchargement dans les archives Web.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *